Frak SIEREN：中西方媒体应学会用对方的视角看世界

德国《商报》驻中国首席代表、专栏记者 Frank SIEREN

讯 中国有这么多复杂的现象，因此西方媒体不能只关注西方的问题。有时候片面的下一个结论说中国就是这样、欧洲、美国也是这样。但事实上，美国不仅仅是特朗普，也有奥巴马，我们需要更多的多样性，展现多元的观点、视角。 11月3日，德国《商报》驻中国首席代表、专栏记者Frank SIEREN在以 继续扩大开放共享经济发展 为主题的黄埔国际财经媒体和智库论坛上如此表示。

Frank SIEREN认为，许多中西方媒体没有相互了解，突然一下开始接触就觉得有点茫然失措，因为很长时间中国的记者只是和自己人打交道，没有和国际同行交往的经验，没有和世界交流的经验，思维定式不可能在十年里完全转变。中国是一个非常多样化的国家，我们很难去界定发展轨迹在中国如何去互动，所以我们需要相互的学习了解，这不仅仅是记者的问题，其实在大学教育里就应开始，学习如何用对方的视角去看世界。

Frank SIEREN表示，中国有这么多复杂的现象，因此西方媒体不能够只关注西方的问题。对于西方媒体来说，有时候会片面的下一个结论说中国就是这样、欧洲、美国也是这样。但事实上，美国不仅仅是特朗普，也有奥巴马，我们需要更多的多样性，展现多元的观点、视角。

以下为发言实录：

主持人：Frank，你在北京已经常驻了20年的时间，也是一个畅销书的作者，我想问一下你，能否分享一下在中国工作的经历和体验？你刚刚写了一本书，要传递的信息是什么？

Frank：是的，我在中国工作了这么长的时间，让我花一点点时间来去认识中国的问题，以及西方媒体记者应该专注于中国哪些问题，报道哪些问题。我们在中国来说，外国的记者是一个小的群体，我们也有一些应用的原则，对于西方的记者来说，很难接受这种看法是，不同的人对于事件有不同的解读，我觉得不同的国家的人有不同的观点，我们要去分析这些不同的观点，去解释为什么会存在这种观点上的差异，这是西方的记者他们希望能够做到的事情，中国的媒体好像没有这方面的训练，能够把自己很好的融入到世界的环境中，他们有时候做的非常好的政治决策，但是没有人去解释和说明，因此对于西方的公众来说，很难理解中国的决策，也很难理解中国的问题。

因此很长时间来，我们没有这种相互的了解、去看对方的情况，突然一下子，大家开始接触就觉得有点茫然失措，因为很长时间中国的记者只是和自己人打交道，没有和国际的同行交往的经验，没有和世界交流的经验，所以我觉得这是过去五百年所形成的一个思维定式，不可能在十年里面就完全的转变这种思维。

在我的国家，我们相信的是少数服从多数，服从的是一种民主自觉，但是这些观念上的差异，我觉得要相互理解花一些时间，中国是一个非常多样化的国家，我们很难去界定这种发展的轨迹在中国如何去互动，所以我们需要相互的学习、了解，这不仅仅是记者的问题，其实在大学学校的教育里面要开始，我们需要学习，如何能够用对方的视角去看世界。

主持人：所以你在北京常驻了二十年，能否给我们分享一下你觉得在北京的工作环境有没有什么变化？

Frank：在北京的工作生活，我觉得是有一些变化，变得更加复杂，因为中国本身也变得更加多元，在中国提出更多非常有趣的问题，世界范围内也提出更多关于中国有趣的问题，这也是为什么很喜欢在中国常驻，因为有很多的问题是西半球所没有提出过的问题，比如说有一种对于传统的维系。所以在和中国打交道的时候，它不仅仅是西方的长处和西方的短处进行比较，而是这方面都非常有意思，因此每天作为德国记者，在北京起得很早，很有好奇心，希望可以了解更多。

Frank： 对于西方国家来说也是一样，因为西方国家曾经是规则制定者，但是几年以前，甚至都没有G20这种东西，G20也是2008年才创建，因此西方已经习惯于制定规则。这就是为什么这个问题这么的困难，要去相互理解，中国有这么多复杂的现象，因此在西方媒体不能够只是关注西方的问题，对于西方媒体来说，有时候会片面的下一个结论说中国就是这样。对于欧洲的报道，美国也是这样，美国不仅仅是特朗普，也有奥巴马，因此对美国的报道也是一面倒，我们要更多的多样性，展现多元的观点、视角，也不能够说这就是中国，中国就是这样的样子。

主持人：Frank，现在杨先生提出的其实是对于中国媒体来说非常典型的，他们觉得业务要多元化，对于你们的报纸，德国《商报》有一些什么计划措施吗？

Frank：我们还是要专注内容的付费，我们是一个商报，商业的新闻比较特殊，可能更加愿意花钱读一些商业新闻，特别是企业界，他们很愿意付费来读商业新闻。

主持人：您怎么收费？Andy讲到一个月10美元？

Frank：一年300欧元的订阅，大概一天不到1欧元，所以我们也关注到数字的内容，很多人可能不喜欢读过时的报纸，你们需要有不断新的内容，因此从广告的方面来说，这可能就会带来更多的问题。现在世界上发生很多的事情、情况，一个记者他的时间有限，怎么样分配他有限的时间，在上个世纪九十年代和二十世纪初的时候，这些问题还不是那么明显，现在我们可能有时候要拒绝广告，因为技术上来说，我们所面对经营模式已经完全变化，对于记者来说也是比较困难的情况，也有很多新的记者经验不是很丰富，所以如果你要能够收更多的费，就这就必须要有更多的时间，他就必须要有主题的这种专业性。

提问：各位嘉宾好我是来自广州日报报业集团的记者，我想问一下Frank和单先生一个共同的问题，去年有一则调查新闻讲外国人眼中新的四大发明，包括移动支付、共享单车、高铁等，我想问一下你们站在不同的媒体背景中，怎么样看待这个新闻？

Frank：其实对于西方的读者来讲，他们觉得中国能够发明这么多的东西，像微信、高铁，让他们感到非常的惊讶，以前大家可能会觉得是西方的事情，现在中国能够自主的创新，以前不习惯，但是现在需要习惯这样的事实，而且这也是一个挑战。

现在在汽车行业，比如说电子汽车、电动车，中国也走得很快。比如说要让德国的工业进来进行适应，他们很难适应，因为德国人觉得自己是世界上生产得最好的汽车，永远保持这种状态。因此报道这种事情，告诉德国的观众你们现在面临挑战，这是新闻界的一种任务。